仲召明 当年坐直了腰读奥康纳

仲召明 当年坐直了腰读奥康纳


2012年04月08日10:26



深圳晚报记者 李晓水

　　

       仲召明是一位年轻的译者，但这并不代表稚嫩。他的译作并不多，除了《暴力夺取》、《上升的一切必将汇合》等三部，还有待出的两部。不过，接触弗兰纳里·奥康纳却是较久远的事。他记得第一次读奥康纳，是坐直了腰读的。

　　深圳晚报：你接触奥康纳是什么时候?

　　仲召明：我第一次知道弗兰纳里·奥康纳是在一本英语版的美国短篇小说选里。那是我进入大学之后的第一个寒假，我觉得应该读一些英文小说提高提高英文水平，所以就从图书馆借了这本书带回家。那本书里，我认识海明威，但不认识奥康纳。我躺在家里的床上看这本书，看A Good Man Is Hard to Find（好人难寻）时，我原本是倚着床头板的，但后来坐直了。因为英文实在不怎么样，我只读到了一个老太太自作主张改变旅行路线，导致一家人被歹徒杀害。吸引我的是阴冷残酷的凶杀故事。

　　后来我在其他一些书里又读到了关于奥康纳的信息，那些作家对她的褒扬非常之高。比如在《阅读大师》中，马原说“奥康纳要是不做小说家，真是天理都难容”。而聂华苓在《三生三世》里描述：她从一个破旧的袋子里拿出一篇小说递给Paul。他看了第一段，立刻对她说：“你是个小说家。”

　　深圳晚报：为什么选择翻译奥康纳？

　　仲召明：大学四年中，我无数次地接触到过奥康纳，课程里有她，一些小说论坛上也有她的小说。那时我只是觉得，她的作品要是能再版就好了，但我并没有想到自己会去翻译她，我甚至都不知道自己会去翻译书。

　　当知道这套书的策划人瓦当在豆瓣招募译者时，我立即发了简历给他，并附上自己写的一则短篇小说。那时我已经从事出版工作，我希望自己能做一些自己喜欢的外国小说，但我上班的那家公司并不出版外国文学作品。奥康纳是我喜欢的那类作家，翻译她的作品我可以学习到很多写作上的东西。我非常想翻译她的书。在等待试译结果时，我非常紧张，害怕自己不会被策划人看中。

　　深圳晚报：翻译过程遇到了什么难题？

　　仲召明：等正式开始翻译之后，我遇到了很多问题。比如《暴力夺取》涉及了太多宗教的元素，就连标题都是出自《圣经》中的一句话，查找资料花费了太多时间。而翻译她的短篇小说，另外一个问题则更为严重，因为太喜欢了，我希望能完整而准确地传递出她所有词汇的所有意思，这样反而缩手缩脚，进度缓慢，校对修改时发现了很多翻译得不好的地方。从开始翻译到最终出版，《上升的一切必将汇合》历时近三年，这其中有出版流程的耽搁，不过它的的确确是我花费心血最多的一本书。当然，我翻译奥康纳遇到的问题，也是所有文学翻译译者会遇到的问题。这是一种困苦的工作，如果认为它带来的报偿没什么价值，你甚至会觉得这简直不是个人干的工作。

　　深圳晚报：你是如何评价奥康纳的?她的写作有什么特点？

　　仲召明：弗兰纳里·奥康纳的主要作品有长篇小说两部，《智血》和《暴力夺取》，短篇小说集两部，《好人难寻》和《上升的一切必将汇合》，还有其他一些非虚构作品。中文版《上升》还包括了《天竺葵》等六篇，这六篇是奥康纳1947年的毕业论文，在爱荷华，她拿给聂华苓丈夫Paul看的大概就是其中一篇。

　　1972年，《弗兰纳里·奥康纳短篇小说全集》出版，包括了之前已经出版的两个短篇集和其他一些散落的篇目，以及从两个长篇中截取出来的一些短篇。《短篇小说全集》获得了当年的美国国家图书奖。1983年，弗兰纳里·奥康纳短篇小说奖成立。2009年，《短篇小说全集》获得美国国家图书奖60年唯一的最佳小说奖。2012年，《短篇小说全集》被125位英美名作家评选为“20世纪最佳作品”之一。奥康纳还是作品最早位列“美国文库”的美国20世纪作家。奥康纳已经被读者和评论家认定为全世界最优秀的短篇小说作家之一，许多其他作家，从她的作品里汲取了营养。

　　奥康纳是美国重要作家，作品被定义为南方哥特风格。她的小说宗教气息浓厚，人物怪诞不经。她的写作反映了她的信仰，检视了道德、伦理、种族和死亡等问题。但她又是一流的讲故事人，短篇小说非常有戏剧性，对宗教和种族问题一无所知的读者也会喜欢，因为剔除一些陌生的元素，我们看到的是遭遇恐惧的普通人。

仲氏家族人才倍出！

{:soso_e179:}

在网上能找到这位作家的书不能？