新豐縣廣昌縣仲氏家訓（连载01）

江西省新豐縣廣昌縣仲氏家訓（连载）

一、盡孝

    《詩》曰：“父兮生我，母兮鞠我。”又曰：“無父何怙，無母何恃。”則罔極之恩，實難酬報於萬一。為人子者，烏得不孝？今與族人約：凡為子者，必須及時盡孝，以供為子之職。則依依膝下，雖不能盡甘旨之奉，即菽水亦可以承歡。語曰：“孝親順親，方可為人為子”，此孝所以為百行之原也。
选自《仲子世家志》“典礼志”
为便于族人阅读，请仲磊翻译阐释一下。

仲磊（赣榆） 发表于 2012-2-16 11:14

                               
登录/注册后可看大图

用“焉”的确要顺口一些。但是用“乌”也说的过去。两者在在这里都是“哪”、“怎么”的意思。

非常感谢，承教了！

仲盛（南昌） 发表于 2012-2-15 23:22

                               
登录/注册后可看大图

幸苦了！谢谢！

“為人子者，烏得不孝？”是不是“焉得不孝”

用“焉”的确要顺口一些。但是用“乌”也说的过去。两者在在这里都是“哪”、“怎么”的意思。

幸苦了！谢谢！

“為人子者，烏得不孝？”是不是“焉得不孝”

两位辛苦了

父兮生我，母兮鞠我——父母亲生育和哺育了我
无父何怙，无母何恃——没了父母，做子女的还能有什么依靠呢
罔极之恩，实难酬报于万一——父母对子女无尽的恩德，子女们连其中的万分之一都难以回报
甘旨——在这里可以理解为“美味佳肴”
菽水——在这里可以理解为“粗茶淡饭”