仲九卿夫妇墓志铭

仲磊

 

監察御史江南安慶府推官黃敬璣撰勅贈世系翰林院五經博士仲九卿暨配太孺人趙氏夏氏合葬墓誌銘

 

　　大清順治十八年十月二十六日仲公西圃暨太孺人趙氏夏氏合塟于橫坊村祖塋之次祔先兆也旣卜日矣其子翰博公于陛持公行狀來丐銘于余念余與公家盖姻婭世好也猶憶先封君與公爲莫逆旦夕聚首敲枰賦詩無日不飮無飮不醉予當髫齡時每侍公左右見其瑰琦磊落不與俗侔竊心折之今雖蕪詞不足爲貞珉光而誼不容辭謹援筆誌之按公狀諱九卿字一相別號西圃先賢仲子六十代孫也上世居卞里漢更始間公十七代祖名世德者因赤眉之亂始遷任之橫坊村卽今之仲家淺也至唐始建廟于河滸春秋俎豆維䖍歷代相沿未之或易公之先世有隱德皆不仕至公生而篤于孝友倜儻有氣節每言及古人忠孝事輙義形於色識者器之長娶趙孺人未幾公父捐館伯叔亦相繼棄世公煢煢孑立孝養太母無不備至萬曆乙卯嵗荒歉流移載道公與趙孺人竭力供甘㫖無少缺焉至諸孤姪靡依公曲爲撫嫗俾之成立里人化之祖廟圮頺公捐貲修葺力未贍更白畢公奏請重修迄今輪奐榱桷巋然改觀皆公力也至于序家牒而世次不紊舉祀典而大禮克彰凡可以昭祖德貽孫謀者不留餘力其最著者壬戌之嵗妖黨徐洪儒等大肆剽掠假道河干官軍敗績居民逃散公曰祖廟在此吾何往乃率族眾堵禦之護衛祖廟賊莫敢犯其英毅有如此者庚申公宴客中堂適有盜數十人突入執客痛撻之公急曰或主人也惡用擊客爲盜乃釋客公命盜就坐酌酒飮之更㱧諭以善言盜慚不取一物而散去昔唐李涉遇盜以詩投之今公飮盜以酒胸襟更邁于涉也他若賙族黨賑貧乏一凡婚葬無力者莫不取給焉公無吝色亦無德色其慷慨有如此者中年艱于嗣趙孺人曰允子未立其如宗祧何遂娶夏孺人共主中饋襄理家政夏孺人善事公與趙孺人情意歡洽如同姊妹自戚里及僕婢咸頌賢淑焉未幾舉丈夫子二公怡然曰吾事足矣然遲暮得子或失則驕是猶無子也督則嚴厲暇則述古今得失及前言往行之可法可戒者訓之殷殷以不克繼述爲憂丙子公病遂呼二子囑其勉紹祖業而目遂瞑矣未幾冢允于陛念祖德之未報也白衍聖公代爲陳乞得邀皇恩如顏曾孟例世襲翰林院五經博士此皆仰承公訓而事業光昭流於無窮者也公之食報弘矣歲甲申趙孺人避亂于鄒之白土峒及旋卒于內寢時夏孺人亦驚憂成疾順治癸巳治酒與家人訣遂卒內寢辛卯遇覃恩贈公徵仕郎如子官趙母夏母俱贈孺人而公未竟之志乃得含笑于九原矣公生于隆慶己巳五月十八日卒於崇禎丙子五月初九日享年六十有八趙孺人生于隆慶戊辰十二月十七日卒於順治甲申八月十一日享年七十有七夏孺人生于萬厯辛卯三月初六日卒于順治癸巳四月二十七日享年六十有三男二長于陛世襲翰林院五經博士加一級娶濟庠生高應第女次于廷奉祀生員娶濟庠生李夑女繼娶贛州府推官侯應魁女俱夏孺人出女一適鄒庠生盛從化男時振係趙孺人出孫男三秉貞兖庠生應襲娶大理寺寺正前禮科左給事中陳扆銘女秉敬奉祀生員順治庚子駕幸太學欽取陪祀娶世襲太常寺博士孔鈺女俱于陛出秉恭幼未娶孫女二長適甲午科舉人高試男基泰次未字俱于廷出曾孫承纘聘分巡臨清兵備道副使楊陛女曾孫女許字山西太原府陽曲縣知縣任孔當子庠生之瀛男斌旣詳其事爰爲之銘銘曰孰開之先永永者源彌遠而孰繼其後綿綿者流匪淺而濟河之滸黝如者坎而合璧而瘞嶐如者阪而千秋萬年景斯行斯有青其簡而

[此贴子已经被作者于2011-7-26 0:18:18编辑过]

仲崇明（南京）

能不能翻译成看得懂的现代文字啊？

仲磊

　　大清順治十八年十月二十六日，仲公西圃暨太孺人趙氏、夏氏合塟于橫坊村祖塋之次，祔先兆也。旣卜日矣，其子翰博公于陛持公行狀來，丐銘于余，念余與公家盖姻婭世好也。猶憶先封君與公爲莫逆，旦夕聚首，敲枰賦詩，無日不飮，無飮不醉。予當髫齡時，每侍公左右，見其瑰琦磊落，不與俗侔，竊心折之。今雖蕪詞不足爲貞珉光，而誼不容辭，謹援筆誌之。

　　按公狀：諱九卿，字一相，別號西圃，先賢仲子六十代孫也。上世居卞里，漢更始間，公十七代祖名世德者，因赤眉之亂，始遷任之橫坊村，卽今之仲家淺也。至唐，始建廟于河滸，春秋俎豆維䖍，歷代相沿，未之或易。公之先世有隱德，皆不仕。至公生而篤于孝友，倜儻有氣節，每言及古人忠孝事，輙義形於色，識者器之。長，娶趙孺人。未幾，公父捐館，伯、叔亦相繼棄世。公煢煢孑立，孝養太母，無不備至。萬曆乙卯，嵗荒歉，流移載道，公與趙孺人竭力供甘㫖，無少缺焉，至諸孤姪靡依，公曲爲撫嫗，俾之成立，里人化之。祖廟圮頺，公捐貲修葺，力未贍，更白畢公奏請重修，迄今輪奐榱桷，巋然改觀，皆公力也。至于序家牒而世次不紊，舉祀典而大禮克彰，凡可以昭祖德、貽孫謀者，不留餘力。其最著者，壬戌之嵗，妖黨徐洪儒等大肆剽掠，假道河干，官軍敗績，居民逃散，公曰：“祖廟在此，吾何往？”乃率族眾堵禦之，護衛祖廟，賊莫敢犯，其英毅有如此者。庚申，公宴客中堂，適有盜數十人突入，執客痛撻之，公急曰：“或主人也，惡用擊客爲？”盜乃釋客。公命盜就坐，酌酒飮之，更㱧諭以善言，盜慚，不取一物而散去。昔唐李涉遇盜，以詩投之；今公飮盜以酒，胸襟更邁于涉也。他若賙族黨、賑貧乏，一凡婚葬無力者，莫不取給焉，公無吝色，亦無德色，其慷慨有如此者。中年艱于嗣，趙孺人曰：“允子未立，其如宗祧何？”遂娶夏孺人，共主中饋，襄理家政。夏孺人善事公，與趙孺人情意歡洽，如同姊妹，自戚里及僕婢咸頌賢淑焉。未幾，舉丈夫子二，公怡然曰：“吾事足矣，然遲暮得子，或失則驕，是猶無子也。”督則嚴厲，暇則述古今得失及前言往行之可法可戒者，訓之殷殷，以不克繼述爲憂。丙子公病，遂呼二子，囑其勉紹祖業，而目遂瞑矣。未幾，冢允于陛念祖德之未報也，白衍聖公代爲陳乞，得邀皇恩，如顏、曾、孟例，世襲翰林院五經博士，此皆仰承公訓而事業光昭流於無窮者也，公之食報弘矣。歲甲申，趙孺人避亂于鄒之白土峒，及旋，卒于內寢。時夏孺人亦驚憂成疾，順治癸巳，治酒與家人訣，遂卒內寢。辛卯遇覃恩，贈公徵仕郎，如子官；趙母、夏母俱贈孺人，而公未竟之志乃得含笑于九原矣。

　　公生于隆慶己巳五月十八日，卒於崇禎丙子五月初九日，享年六十有八；趙孺人生于隆慶戊辰十二月十七日，卒於順治甲申八月十一日，享年七十有七；夏孺人生于萬厯辛卯三月初六日，卒于順治癸巳四月二十七日，享年六十有三。男二：長于陛，世襲翰林院五經博士加一級，娶濟庠生高應第女；次于廷，奉祀生員，娶濟庠生李夑女，繼娶贛州府推官侯應魁女。俱夏孺人出。女一：適鄒庠生盛從化男時振，係趙孺人出。孫男三：秉貞，兖庠生，應襲，娶大理寺寺正、前禮科左給事中陳扆銘女；秉敬，奉祀生員，順治庚子駕幸太學，欽取陪祀，娶世襲太常寺博士孔鈺女。俱于陛出。秉恭幼，未娶。孫女二：長適甲午科舉人高試男基泰，次未字，俱于廷出。曾孫承纘，聘分巡臨清兵備道副使楊陛女。曾孫女許字山西太原府陽曲縣知縣任孔當子庠生之瀛男斌。

　　旣詳其事，爰爲之銘。銘曰：孰開之先，永永者源彌遠而。孰繼其後，綿綿者流匪淺而。濟河之滸，黝如者坎而。合璧而瘞，嶐如者阪而。千秋萬年，景斯行斯，有青其簡而。

仲磊

明天发译文

仲磊

　　大清顺治十八年（公元1661年）十月二十六日，仲西圃先生与夫人赵氏、夏氏合葬于横坊村祖坟旁，以此陪伴先祖。下葬的日子选定后，他的儿子——翰林院博士于陛带着先生的生平事迹材料来找我，请我为其撰写墓志铭。想到我家与仲公世代联姻交好，我忆起已故的父亲与仲公曾是至交，他们终日相聚，下棋赋诗，每日必饮，每饮必醉。我幼年时常陪在仲公身旁，见他气度非凡、光明磊落，远超常人，内心十分钦佩。如今虽怕自己文笔粗糙不足以彰显碑石之光，但于情义不忍推辞，便提笔记录如下。
　　据行状载：公讳九卿，字一相，号西圃，乃先贤仲子第六十代孙。祖居卞里，汉更始年间，其十七代祖名世德者因赤眉之乱迁至任城横坊村，即今仲家浅。至唐代始在河畔建庙，春秋祭祀恪守虔敬，历代沿袭未曾更改。仲公先祖皆有隐德，未出任官职。仲公生性孝悌仁爱，豪爽而有气节，每每谈及古人忠孝事迹，便正气凛然，有识之士都对他十分器重。成年后娶赵氏为妻。不久父亲去世，伯父叔父也相继离世。仲公孤身一人，尽心奉养祖母，无微不至。万历乙卯年（1615年）饥荒严重，流民遍野，仲公与赵氏竭力保障家族温饱，从未短缺；对于无所依靠的孤侄，他也悉心抚养直至成人，乡里无不感化。祖庙颓败时，仲公出资修缮，资金不足时更请示毕公奏请朝廷支持重修，如今庙宇宏伟焕然一新，皆赖其力。此外，他整理家谱使世系明晰，规范祭礼使传统彰显，凡能光耀祖德、惠泽子孙之事，皆不遗余力。尤以壬戌年（1622年）壬戌年（1622年），妖党徐洪儒等四处劫掠，途经河边时官军溃败，居民逃散，仲公毅然道：“祖庙在此，我能去哪？”于是率领族人坚守护卫，贼人不敢侵犯，其英勇刚毅可见一斑。庚申年（1620年），仲公在中堂宴客，突遇数十名盗匪闯入殴打宾客，他急中生智道：“要打便打主人，何必为难客人？”盗匪这才停手。仲公请盗匪入座饮酒，并以善言劝导，盗匪惭愧离去，未取一物。昔日唐代李涉遇盗以诗感化，而仲公以酒待盗，胸怀更胜一筹。此外，他周济族人、赈济贫苦，资助婚丧困窘者，从不吝啬亦不自矜，其慷慨大义皆类于此。中年时仲公因无子忧虑，赵夫人劝道：“若无子嗣，如何延续宗族？”于是迎娶夏夫人共同持家。夏夫人善待仲公，与赵夫人情同姐妹，亲友仆婢皆称其贤惠。不久生下两子，仲公欣慰道：“我心愿已足，但晚年得子若娇纵失教，实与无子无异。”故平日管教严厉，闲暇则讲述古今得失与言行典范，殷切教导唯恐子辈不能继承祖业。丙子年（1636年）仲公病重，唤二子嘱其勉力传承家业，而后瞑目长逝。其后长子于陛承袭翰林院五经博士之职，得朝廷恩准比照颜、曾、孟三氏世袭例，此皆承公遗训而光耀门楣之事。甲申年（1644年）赵夫人避乱邹县白土洞，返家后逝世；夏夫人亦因惊忧成疾，于顺治癸巳年（1653年）饮酒与家人诀别而终。辛卯年（1651年）逢皇恩浩荡，追赠公为徵仕郎，赵夫人、夏夫人皆获赠孺人封号，仲公未竟之志，终可含笑于九泉了。
　　公生于隆庆己巳年（1569年）五月十八日，卒于崇祯丙子年（1636年）五月初九，享年六十八岁；赵夫人生于隆庆戊辰年（1568年）十二月十七日，卒于顺治甲申年（1644年）八月十一日，享年七十七岁；夏夫人生于万历辛卯年（1591年）三月初六日，卒于顺治癸巳年（1653年）四月二十七日，享年六十三岁。子二人：长子于陛世袭翰林院五经博士加一级，娶济阳县庠生高应第之女；次子于廷为奉祀生员，先娶济阳庠生李夑之女，续娶赣州府推官侯应魁之女，皆夏夫人所出。女一人，嫁邹县庠生盛从化之子时振，系赵夫人所出。孙三人：秉贞为兖州庠生、应袭爵，娶大理寺寺正前礼科左给事中陈扆铭之女；秉敬为奉祀生员，顺治庚子年（1660年）皇上驾临太学时钦点陪祀，娶世袭太常寺博士孔鈺之女（皆于陛所出）；秉恭年幼未娶。孙女二人：长嫁甲午科举人高试之子基泰，次未许配（皆于廷所出）。曾孙承纘聘分巡临清兵备道副使杨陛之女；曾孙女许配山西太原府阳曲知县任孔当之孙、庠生之瀛之子斌。
　　详述其事，乃作铭文：
　　开先继业者，源远流长啊！
　　承祖启后者，泽绵深厚啊！
　　济水之滨，幽深墓穴啊！
　　双璧同葬，巍然高岗啊！
　　千秋万代，景行仰止，青史永铭啊！

仲磊

    水平有限，希望不影响大家对文章的理解。

仲跻桓（济宁）

谢谢仲磊的精心翻译！

QUOTE:

以下是引用仲磊（赣榆）在2011-7-26 11:02:06的发言：

    水平有限，希望不影响大家对文章的理解。

仲傑（泗水）

仲磊是家族才子啊---------------