|
楼主 |
发表于 2012-6-30 13:32
|
显示全部楼层
(译文)
宗谱的布局局面宽阔,世系像纽带一样联系起来,族人的散布也是用系给联系起来的,繁殖后代像瓜蔓一样延伸,像椒衍一样生育广泛而又诚实。支系繁多,支派清晰,又能知道分万支而又归到一个根上,这都是祖宗的功德遗留而不会紊乱,所以宗谱不世系就不能联成一体。祖庙倒塌或荒颓,如何进行祭祀和悼念,诚实地说,就叙谱修庙这两件事应该迫切速办。我想起以前与统官商量叙谱的事,他说,谱应该叙,宗谱离开世系就不清晰。我也同样的有这样的志向而没能达到。到了光绪癸未年秋天,祖庙西边天井墙倒塌,急需修理,接着庙宇漏雨,祖像被淋湿有缺残。通知族人共同商讨,要敬祖必先和睦宗族,宗谱容易叙,而庙难修,为什么呢?祖庙修理工程大,费用高,修谱费用每人出京钱四十文是轻而易举的,但办成事不易,谁来担负这件事呢?由统任出面负责,又考虑一个人完不成任务,商量让族兄贻景、堂弟贻欣、奉祀生统尚共同协助统任叙修宗谱,动员全族人捐款好几天,任欲即惩即劝,我说如果这样族人就会众叛亲离,不但不利于办事而且失了族人的和气,若先祖有灵,族人有孝心支持这样就好了。接着又有延经、延公、兆官、兆芹、兆森等人积极向前,并且各地族人也表示支持。我能力不行,可相信你们,请你们也信任我而不能哄骗我。因此,二件事情就能办得很好。统任多次感谢叙谱人帮助办理,到乙酉年春天,筹备材料开工,敦五一人管理材料的出入,兆官等人筹备京钱,商议大殿脊起七砖,檩木换三根,周围橡木换十分之七,堂地砖铺,祖像装潢,对联整修,工程刚要完成,钱又不够支用,而个别人看了没作一点贡献就说些嘲笑话,恶言恶语,但是到了秋季七月十五,先贤祖像开光,全族人都到了,又商量继续修理二殿,有的人反对。兆官等人又找时间同族人商量,又有兆泌、延纯、敦五等人集资以完成二殿重修残缺之事。随决定丙戌春天,兆森、兆官、兆芹、延经、延萃、延公、贻欣等人齐心协力劝族人捐献,依赖敦五不花费钱,换了二殿脊木,橡木也以旧换新,又起高五砖,到了五月起工,费用还是不够用,有幸得到义助,挪用县里库款付出工价,到七月之间,捐款齐备,还清了借款,两次修理费用共计京钱七百千个铜钱有余。待与敦五回家,细细阅读统任所叙宗谱不见一点缺点和疑问,这怎能使人相信呢?将其原叙质之旧谱舍爱憎兼公正,不敢掠美,讵忍市恩,不求有功,敢说无错,错总难辞的,责任难推卸。自先贤世系序次,应系的给系了,应该表扬的表扬了。到迁居赣榆之后,名字缺少的,则给予注释,不管兄弟多少,有迁出也给注上了迁出的地址,没有后人的不用系,有后人的生系,中间后人止了,系就短,旺盛家族的系长,同胞兄弟像花簇一样用花梗联系起来,叔兄弟用代数间隔起来,看万家支系一目了然。至于“付续”二字不敢简,实际代远年湮,遗漏太多,搜集到散失的族人,准给入谱,不能视陌生人,虽然某人从出难以详细查考,而他的名字排行有跟长支、次支、三支的老祖下面代数,排行相同的就各归三支的后面,另外说几句话记在这个地方,以见一本散为万殊万殊仍归一本之意。
大清光绪十四年(一八八八年)岁次戊子六月初九日六十七代裔孙 贻晜 敬记
|
|