传奇人物赣榆仲伟合

仲伟利

                               
登录/注册后可看大图

仲伟合，江苏赣榆人，现任广东外语外贸大学党委常委、校长、教授、博士生导师。曾任广东外语外贸大学英语语言文化学院副院长、院长，高级翻译学院院长、教授等职务。仲伟合教授的主要研究方向是翻译学研究、口译理论与口译教学研究。上世纪九十年代初涉足英汉口笔译实践、教学与理论研究工作。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

仲伟合师德高尚，是学生公认的优秀教师。多年来，他一直从事英语语言文化学院本科生、研究生专业核心课的教学工作，坚持素质教育的思想，在教学中，不断创新，不断改革，以求达到最佳的教学效果，深受广大学生喜爱。他是广外“翻译系”的创办人之一。同时，他还是广外第一位为本科生、研究生开设英汉同声传译课的教师。他作为主要任课教师，所开设的“英语口译”课被评为广东省优秀课程及广东省精品课程。由于出色的教学工作，他先后被评为校优秀教师、“南粤教坛新秀”、广东省优秀教师，2000年获教育部“霍英东教育基金会第七届高等院校青年教师奖”（教学类），2001年被评为全国优秀教师，2003年成为广外最年轻的教授。

勇于创新、成果丰硕

　　仲伟合积极推动学校教学改革，为广外的口、笔译教学改革作出很大贡献。他所提出的“语言+翻译技能+知识习得”训练模式得到了国内外同行的较高评价。他独创的“三角对话”、“学生自助式模拟国际会议口译”等口译教学方法，深受学生好评。仲伟合科研成果丰硕，主持包括国家级“十五”规划重点教材项目在内的多项科研项目，在国内外学术刊物发表学术论文40余篇，出版教材3部，译著近百万字，出版论著3部。他在《口译教学刍议》、《口译理论概谈》等口译研究系列论文中所提出的“口译训练模式”、“口译技能训练”已被广泛应用和推广。《口译教学刍议》一文还被美国柯尔比(Colby)科学技术信息中心评为优秀科学论文。仲伟合作为广外“翻译学”研究方向的学术带头人，在翻译学研究领域也颇有建树。他主持完成的教学成果《专业口译课程体系改革与建设》获广东省教学成果一等奖。

发挥特长、服务社会

　　仲伟合积极参与社会活动，充分发挥自己的专业特长，为推动广东省和广州市的对外交流作出了贡献。他多次在国内、省内的大型国际会议上为国家、省市领导担任首席同声翻译工作，是广东省省长第一、二届“洋顾问”咨询会及第一、二届中国高交会等大型会议的首席同声译员，是英国副首相及美国前总统克林顿访华期间全程译员。此外，仲伟合还担任广州竞评“国际花园城市”的演讲人及首席答辩人，为广州市成功评为“国际花园城市”立下汗马功劳；担任英文申报文本撰稿人之一，助广州夺得“联合国人居奖”；担任广州申亚陈述报告会的首席翻译及文献资料的译审等工作，为广州成功申亚作出了重大贡献。他的出色工作得到了省市领导和社会各界的广泛赞赏和好评

                               
登录/注册后可看大图

该贴已经同步到 仲伟利的微博

仲伟利

　关于仲伟合的厉害，在翻译界流传着一个真实的笑话。在广州某次举行的国际会议上，几个与会者惊奇地互相询问，“今天的电脑设备怎么这么先进？一按按钮，不同的语言就从同声传译器中出来了，而且和上面的发言一样快？”他们啧啧称赞着，全不知其实他们从耳塞里听到的只是仲伟合的声音。在会场后面的一个小工作间里，仲伟合飞快地用英文翻译着发言人的讲话，他的翻译几乎和发言者同时到达听众的耳朵。

　　这也是被称为“九段翻译”的仲伟合的一次简单任务。有人形容，一个好的同声传译者就像是上帝在帮他翻译。虽然这话有点夸张，但也说明了同传在翻译界的地位。“同声传译”被誉为翻译的最高境界，与“交替翻译”在发言者讲完之后才进行翻译不同的是，“同声传译者”就像与发言人同时动嘴一般，两者的声音如果不仔细分辨，是分不出谁先到听众耳朵的，而且其中的误差不超过5%。

仲伟利

刚届不惑的仲伟合很儒雅，他讲话时语速稍快、声音宽厚富有磁性，即使是在众多场合听过仲伟合声音的我们也不禁再一次被这把声音感染。这种上帝之手的功夫是怎么样练成的？仲伟合为我们解释说，在英国威斯敏斯特大学留学时，他接受的训练不仅是要翻译得快，而且要好听、悦耳。一个同声传译人，不仅是一个高级翻译，他还应不亚于电台播音员。

　　1995年，仲伟合到英国威斯敏斯特大学攻读“国际会议同声传译”硕士专业。在该领域，威斯敏斯特大学在国际上排名第一。该大学的毕业标准是以联合国合格口译员的标准为衡量的。有一次英国女王伊丽莎白到学校出席一个落成典礼，仲伟合以优异的成绩被选为6名留学生代表与女王一起喝下午茶。仲伟合还临时客串起女王和在场中国留学生的翻译，他出色的口译获得女王的称赞。

　　威斯敏斯特大学每年只招收30个同声传译专业的学生，但是最后毕业成为合格同传人才的只有不到40%。仲伟合因为成绩优异，被母校和帝国理工大学盛情挽留，希望他留下来任教。仲伟合在两难中作出了选择，他的一个重要理由是“我是公派留学生，走之前与广外签了合同”。为人讲信用，这是仲伟合的朋友们对他的一致评价。

　　为了保持充沛的体力，仲伟合在工作前一晚肯定会早早入睡，而且与歌唱家一样，仲伟合也非常注意自己的嗓子

　　仲伟合告诉我们，即使是一名优秀的英语人才，如果他不经过专门的训练也难以成为翻译人才，而同声传译就更难了。他说，拥有很强的语言能力、了解中西文化、掌握百科知识，再经过训练，才有条件成为同传人才。同声传译对同传者的要求极高：要同时耳朵听原语、脑袋中翻译、嘴巴中讲目的语。同传对译员的脑力、体力都是一种极限性的挑战。仲伟合称，有时候一天的翻译做下来，他就像身体里被抽空了一样，一点力气都没有。

　　仲伟合出道到现在，为二三百场会议做同声口译，翻译的内容涉及金融、科技、司法、外交等各个领域。凭着充足的准备，仲伟合为各种国际会议进行准确的同声翻译。他也拥有了“华南地区第一嘴”的美称。

　　仲伟合告诉我们一个典故。据说同声传译起源于二战后的纽伦堡，那儿正在审讯战犯。由于战犯众多，审讯阵容庞大，各种语言都有，如果用“交替翻译”的话，起码要花20年时间才能审讯完，有人提议，能否用同声传译。审讯结束后，有战犯抱怨，“如果不是同声传译，他起码还可以多活几年。”

　　让我们把时间定格在2002年5月，美国前总统克林顿在深圳出席一次商业活动。连停留带演讲，克林顿只在深圳停留了2个多小时，时间不容许用“交替翻译”，为此，深圳从广州聘请了一名同声传译员，克林顿美国式的演讲风格和内容准确地通过翻译的嘴进入了听众的耳中，演讲者与听众均大为满意。这名翻译正是仲伟合。这时的仲伟合已经誉满广东。

　　当年仲伟合从国外留学回来时，是广东第一个经过专业训练的同传译员。而此时，全国只有北京有不到10位同传译员。当时广东所有重要国际性会议都需要去北京邀请那些同传高手前来救场。仲伟合的回国填补了南粤同传人才培养的空白。

　　从英国学习回来后，他不仅成为“钦点”的政府和大型国际会议的首席同声传译，还培养了一支由“九段翻译”组成的“仲家军”

　　目前，广东省领导身边的三位主要译员，均出自仲伟合等人筹办的广外翻译系。2001年11月，广东举办首次省长经济发展国际咨询会，25位被聘为省长智囊的跨国公司的首脑与会。而进行现场同声传译的正是仲伟合所带领的广外的6名老师和2名学生组成的翻译小组。时任省长的卢瑞华在会议休息期间，特意走进仲伟合等人进行工作的小包厢，伸出大拇指，连说了几个“excellent”，高度评价了仲伟合等人的工作。会议尚未结束，仲伟合的名气已响彻开来，媒体更是送给了他“九段翻译”的称号。

仲伟利

在广外，曾流传着这样的有趣说法，漂亮女老师的课，前几排坐着的都是男生。英俊男老师的课，前几排坐着的都是女生，而仲老师的课，无论男生和女生都想往前挤。

　　回国后仲伟合负责筹备了今日广外“翻译系”的前身——“高级口笔译人员培训项目”。他当时所开设的诸多课程，在英文学院，乃至整个大学都是首次开设，既无资料又无教材，每上一节课所花的备课时间都很长。仲伟合所任教的口译课是全学院最受学生欢迎的课程之一。

　　仲伟合一直觉得遗憾的是，目前国内的同传人才仍然奇缺。广东每年报考高级翻译学院的有1000多人，而录取进来的只有500多人，而这500多人里只有12人符合条件学习同声传译。现在，活跃在广东的同传翻译只有20名左右，而其中有10多位是仲伟合培养的学生。他们几乎承担了多数重要的国际会议的同传任务。这支队伍也被称为“仲家军”。

仲兆仁（淮阴）

难得的人才，真算得上是传奇人物了。

仲文余（天长）

"非英才不能收膏腴",仲伟合，堪称英才！

仲伟利

仲伟合是我们仲氏族人的骄傲。

仲怀虎

{:soso_e179:}

仲志明

{:soso_e100:}

仲跻明（潍坊）

能从同声传译器中听到与讲演者基本同步的声音，堪称翻译界的奇才，证明了仲伟合先生非常敏捷

仲维欢（淄博）

这样的专家早已突破了地点和姓氏的界限，是中国人的瑰宝

仲兆桉

这样的人才不多见啊，还出在家族里，骄傲{:soso_e179:}

仲维宜（山东）

      仲氏英才辈出，又是一个传奇式的人物。

仲天惟（莱阳）

{:soso_e179:}

仲明（赣榆）

族人的骄傲

仲米忠（五河）

仲氏家训为什么还要发帖过5篇才能看呀

仲伟利

仲米忠 发表于 2012-6-29 10:12

                               
登录/注册后可看大图

仲氏家训为什么还要发帖过5篇才能看呀

这是为了防止不良的人来捣乱。

中华仲

堪称英才！仲氏族人的骄傲。

仲米忠（五河）

仲伟利 发表于 2012-6-29 12:24

                               
登录/注册后可看大图

这是为了防止不良的人来捣乱。

其实我感觉公开更好，可以宏扬光大

仲米忠（五河）

仲米忠 发表于 2012-7-5 10:25

                               
登录/注册后可看大图

其实我感觉公开更好，可以宏扬光大

有谁可以将仲氏家训传到我QQ邮箱里吗？95648613谢谢

仲政

我有幸在07年和伟和校长吃过一餐饭，很巧，当时我找他们学校的一个院长办点事，我说请院长吃饭，院长说不用我请，他说仲校长（当时是副校长，比院长大一级，他当时有朋友也需要找院长办事）请客，我还有点不相信有和我同姓的校长，当时他也不相信，我还拿身份证给他看过，呵。。。。，他谈吐得体，学识渊博，文质彬彬的形象给我留下了很深的印象。有机会再去拜访一下！

仲伟利

仲政 发表于 2012-7-13 19:29

                               
登录/注册后可看大图

我有幸在07年和伟和校长吃过一餐饭，很巧，当时我找他们学校的一个院长办点事，我说请院长吃饭，院长说不用 ...

当老师的都一样的套路。

仲政

仲伟利 发表于 2012-7-13 19:33

                               
登录/注册后可看大图

当老师的都一样的套路。

呵。。。。。，很直哈！

仲政

仲伟利 发表于 2012-7-13 19:33

                               
登录/注册后可看大图

当老师的都一样的套路。

您家好像开了一个酒店哈？

仲伟利

仲政 发表于 2012-7-13 20:12

                               
登录/注册后可看大图

您家好像开了一个酒店哈？

是的，欢迎来品尝。

仲志广（赣榆）

太厉害了